1 00:00:03,238 --> 00:00:07,876 Siapa yang akan dipotong Shuji… 2 00:00:09,177 --> 00:00:10,012 Dia. 3 00:00:10,779 --> 00:00:12,347 Yang memakai sweter merah. 4 00:00:19,154 --> 00:00:20,055 Dia tidak bisa melakukannya. 5 00:00:20,856 --> 00:00:21,690 Ya, dia bisa. 6 00:00:21,757 --> 00:00:24,092 -Hei, bawa dia ke sini. -Oke! 7 00:00:27,662 --> 00:00:29,664 -Ambil dari sana. -Oke. 8 00:00:30,232 --> 00:00:32,234 -Baiklah. Satu, dua… -Satu dua… 9 00:00:32,300 --> 00:00:33,635 -Hati-hati. -Tentu saja. 10 00:00:36,738 --> 00:00:38,774 -Maaf, permisi. -Permisi. 11 00:00:39,474 --> 00:00:41,543 Siap? Satu, dua… 12 00:00:42,110 --> 00:00:43,345 Hei, hati-hati. 13 00:00:43,945 --> 00:00:45,814 Ini dia. Terima kasih. 14 00:00:51,753 --> 00:00:53,688 Terima kasih atas kesabaran Anda. 15 00:00:53,755 --> 00:00:56,058 Tanpa basa-basi lagi, selamat datang di Hot Lip Live. 16 00:01:19,414 --> 00:01:22,784 Permisi, tolong turunkan saya. Ambil kursi roda dan turunkan aku! 17 00:01:22,851 --> 00:01:25,987 -Tunggu, hei ayolah, kamu sudah sampai. -Biarkan aku pergi. 18 00:01:26,054 --> 00:01:28,490 -Ayolah, ini berbahaya. -Tolong, turunkan aku! 19 00:01:28,557 --> 00:01:29,858 -Ini tidak aman! -Biarkan aku pergi! 20 00:01:29,925 --> 00:01:31,693 -Ini berbahaya! -Biarkan aku pergi! 21 00:01:31,760 --> 00:01:33,295 -Ini berbahaya! -Biarkan aku pergi! 22 00:01:36,965 --> 00:01:39,367 -Shuji! -Shuji! Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:01:40,802 --> 00:01:42,337 Yang bisa saya lakukan hanyalah menonton. 24 00:01:43,538 --> 00:01:45,273 Tidak dapat melakukan apa pun. 25 00:01:46,374 --> 00:01:49,478 Itu salahku dia terjatuh. 26 00:01:49,544 --> 00:01:50,946 Semuanya, tolong pergi! 27 00:01:51,012 --> 00:01:52,914 Yang bisa saya lakukan hanyalah melihat orang-orang membantunya. 28 00:01:53,682 --> 00:01:55,217 Dan saya tidak dapat melakukan apa pun. 29 00:02:12,601 --> 00:02:13,468 Aduh… 30 00:02:20,575 --> 00:02:21,676 Apa? 31 00:02:24,546 --> 00:02:27,015 -Ini bukan waktunya untuk tertawa. -Itu cocok untukmu. 32 00:02:27,582 --> 00:02:31,052 Anda terlihat seperti pelatih bisbol anak-anak yang terlibat terlalu dalam dan lengannya patah. 33 00:02:31,119 --> 00:02:32,287 Saya tidak mengerti. 34 00:02:32,988 --> 00:02:34,756 Mari kita bersyukur karena tidak ada yang serius. 35 00:02:35,457 --> 00:02:39,094 Saya sudah membuat kari untuk makan siang dan makan malam, itu ada di dalam panci. Miliki beberapa. 36 00:02:40,562 --> 00:02:42,197 Tidak apa-apa, aku akan membersihkannya nanti. 37 00:02:42,264 --> 00:02:44,866 Tidak ada tempat untuk makan jika dibiarkan seperti ini. 38 00:02:44,933 --> 00:02:46,501 Jika ada yang bisa saya bantu, tanyakan saja. 39 00:02:48,036 --> 00:02:49,738 Bolehkah saya meminta bantuan besar? 40 00:02:50,972 --> 00:02:52,707 Bukankah kamu bilang kamu tidak akan bertanya? 41 00:02:53,708 --> 00:02:54,643 saya bercanda. 42 00:02:57,913 --> 00:02:58,980 Hei… 43 00:02:59,681 --> 00:03:01,516 Itu benar-benar mirip dengannya. 44 00:03:03,118 --> 00:03:04,252 Seperti Satsuki. 45 00:03:05,120 --> 00:03:05,954 Benar-benar? 46 00:03:07,322 --> 00:03:09,090 Menurutku dia akan lebih baik untukmu. 47 00:03:09,157 --> 00:03:11,593 Lebih dari gadis lain itu. 48 00:03:24,139 --> 00:03:25,974 Terima kasih banyak. 49 00:03:51,266 --> 00:03:52,200 Hai. 50 00:03:53,068 --> 00:03:56,571 Berhentilah berkeliaran. Kami sedang mencoba untuk menjalankan bisnis di sini, kamu tahu? 51 00:03:57,839 --> 00:04:01,409 Saya tidak berbicara tentang kaki Anda. 52 00:04:03,044 --> 00:04:04,813 Bagaimana kabar Shuji? 53 00:04:06,615 --> 00:04:07,916 Dia punya hari libur. 54 00:04:08,883 --> 00:04:10,185 Karena dia terluka? 55 00:04:11,620 --> 00:04:12,787 Apa? 56 00:04:13,455 --> 00:04:14,656 Dia tidak memberitahumu? 57 00:04:15,190 --> 00:04:18,159 Dia memutar tendon, kini lengannya di gendongan. 58 00:04:19,461 --> 00:04:22,631 Jangan khawatir, kita semua bergiliran memeriksa dia. 59 00:04:23,431 --> 00:04:26,268 Lebih penting lagi, Shuji, ya… 60 00:04:27,569 --> 00:04:30,105 Hal-hal buruk terus menimpanya, sejak dia mulai berkencan denganmu. 61 00:04:31,740 --> 00:04:32,674 Hal-hal buruk? 62 00:04:33,508 --> 00:04:36,144 Itu salahmu pertunjukan langsungnya adalah sebuah bencana. 63 00:04:36,811 --> 00:04:39,047 Itu salahmu dia menjauhkan diri dari yang lain. 64 00:04:41,283 --> 00:04:43,018 Aku benci mengatakannya, tapi… 65 00:04:44,586 --> 00:04:47,122 Tidak bisakah kamu menemukan seseorang siapa yang lebih cocok untukmu? 66 00:04:48,623 --> 00:04:51,026 Mayumi, kemarilah, ya? 67 00:04:51,092 --> 00:04:51,926 Sampai jumpa. 68 00:04:56,698 --> 00:04:58,333 -Apakah dia libur hari ini? -Ya. 69 00:04:59,134 --> 00:05:00,669 -Apakah dia sakit? -TIDAK. 70 00:05:00,735 --> 00:05:03,271 Selain hari Minggu, kita bisa mengambil satu hari libur dalam seminggu. 71 00:05:03,338 --> 00:05:05,540 Kami bekerja lima hari seminggu, jadi ini harinya. 72 00:05:06,608 --> 00:05:08,376 Sungguh pemandangan yang menakjubkan. 73 00:05:08,443 --> 00:05:11,146 Kelihatannya lebih buruk dari yang sebenarnya. 74 00:05:11,212 --> 00:05:15,617 Saya baik-baik saja tanpanya, tapi kata dokter itu akan sembuh lebih cepat dengan cara ini. 75 00:05:15,684 --> 00:05:17,485 Jadi begitu. Kedengarannya menyakitkan. 76 00:05:18,119 --> 00:05:20,455 -Jadi dia ada di rumah? -Aku tidak yakin. 77 00:05:20,522 --> 00:05:21,423 Jadi begitu. 78 00:05:24,259 --> 00:05:25,393 Apakah dia libur hari ini? 79 00:05:26,094 --> 00:05:28,029 -Ya, sayangnya. -Baiklah, sampai jumpa. 80 00:05:28,096 --> 00:05:29,798 Ah, oke. Saya minta maaf. 81 00:05:31,333 --> 00:05:32,701 Apakah lengannya terluka? 82 00:05:34,502 --> 00:05:36,371 Ya, dia berusaha membantu Kyoko. 83 00:05:36,438 --> 00:05:40,141 Apa? Kyoko? Kyoko terlibat? 84 00:05:43,345 --> 00:05:44,179 Tunggu! 85 00:05:44,846 --> 00:05:45,714 Tunggu! 86 00:05:50,785 --> 00:05:51,720 Tunggu sebentar. 87 00:05:53,254 --> 00:05:54,089 kamu… 88 00:05:55,056 --> 00:05:57,058 Anda mungkin mengira Anda adalah pahlawan atau semacamnya 89 00:05:57,125 --> 00:05:58,960 karena menyelamatkan Kyoko dan melukai lenganmu. 90 00:06:00,762 --> 00:06:06,234 Lukamu akan sembuh dalam seminggu. Lukanya akan tertinggal jauh di dalam hatinya. 91 00:06:07,535 --> 00:06:09,604 Dia dijadikan orang aneh tontonan. 92 00:06:10,205 --> 00:06:11,072 Ini dia. 93 00:06:17,145 --> 00:06:19,781 Tahukah kamu bagaimana rasanya orang cacat untuk ditatap? 94 00:06:21,883 --> 00:06:22,751 Saya bersedia. 95 00:06:27,922 --> 00:06:29,124 Saya minta maaf. 96 00:06:30,925 --> 00:06:33,194 Maaf, bisakah Anda mengambilkannya untuk saya? 97 00:06:34,195 --> 00:06:35,630 -Tentu. -Terima kasih. 98 00:06:42,904 --> 00:06:44,005 Dan Anda benar. 99 00:06:45,874 --> 00:06:50,545 Seperti yang kamu katakan, mungkin aku tidak mengerti sama sekali. 100 00:06:51,312 --> 00:06:52,313 Apa? 101 00:06:53,615 --> 00:06:57,085 Maksudku ini… Ini sangat merepotkan. 102 00:06:58,753 --> 00:06:59,687 Ya. 103 00:07:00,688 --> 00:07:02,557 Bahkan susunya. 104 00:07:03,625 --> 00:07:04,826 Saya meminta Anda untuk mengambilkannya untuk saya. 105 00:07:06,060 --> 00:07:10,098 Tapi aku serius memikirkannya hanya membuatnya menjadi hitam hari ini. 106 00:07:11,299 --> 00:07:14,569 Aku kurang tidur akhir-akhir ini, dan perutku lemah. 107 00:07:14,636 --> 00:07:16,070 aku ingin susu… 108 00:07:16,971 --> 00:07:19,174 Tapi aku hanya memikirkannya bahkan tidak mendapatkannya. 109 00:07:20,074 --> 00:07:22,444 Dan kamu tampak marah padaku. 110 00:07:23,678 --> 00:07:25,814 Jadi sekali lagi, saya hanya berpikir, "Lupakan saja." 111 00:07:25,880 --> 00:07:27,715 -Hai. -Apa yang ingin kukatakan adalah… 112 00:07:28,983 --> 00:07:29,818 Jadi… 113 00:07:32,053 --> 00:07:32,954 Dia… 114 00:07:35,557 --> 00:07:39,294 Kyoko mungkin harus sering melakukan ini juga. 115 00:07:40,428 --> 00:07:41,663 Menyerah saja pada banyak hal. 116 00:07:46,534 --> 00:07:48,336 Maksudku itu hanya satu tangan untukku. 117 00:07:49,170 --> 00:07:51,272 Bayangkan tidak bisa menggerakkan kedua kakinya. 118 00:07:53,041 --> 00:07:53,875 Itu benar. 119 00:07:55,210 --> 00:07:58,813 Menyerah adalah sebuah proses yang dialami seseorang setelah cedera. 120 00:08:00,882 --> 00:08:04,185 Tapi tentu saja, saya tidak bisa membuat totalnya generalisasi penyandang disabilitas. 121 00:08:05,420 --> 00:08:09,757 Ya, saya tidak mendapatkan semua itu sebelumnya. 122 00:08:11,059 --> 00:08:14,095 Itu sebabnya saya membiarkan dia naik ke atas panggung. 123 00:08:18,733 --> 00:08:20,301 Mungkin aku putus asa. 124 00:08:22,337 --> 00:08:23,905 Bagian luar… Bagian luar… 125 00:08:24,806 --> 00:08:25,840 Itu bagus, bukan? 126 00:08:25,907 --> 00:08:27,408 Ya, tapi… 127 00:08:28,843 --> 00:08:31,246 Itu sebabnya saya tidak mau pergi suatu tempat seperti ini. 128 00:08:31,312 --> 00:08:34,549 Apa? Anda mengatakan ini sekarang? 129 00:08:34,616 --> 00:08:37,185 Kamulah yang mengatakannya kamu menyukai tempat seperti ini sesekali. 130 00:08:37,252 --> 00:08:41,489 Ya, tapi aku hanya mengobrol. 131 00:08:42,323 --> 00:08:43,224 Ya, tidak juga. 132 00:08:43,958 --> 00:08:48,930 Jika itu terserah Anda, kami akan pergi saja ke bar di bawah jembatan layang Shinbashi. 133 00:08:49,497 --> 00:08:52,333 Dimana yang ada hanya pegawai lama mabuk. 134 00:08:53,535 --> 00:08:57,705 Dan kemudian Anda mungkin akan cocok dengan para pegawai dan minum bersama mereka. 135 00:08:57,772 --> 00:08:58,606 Apa? 136 00:08:59,841 --> 00:09:00,675 masao? 137 00:09:01,242 --> 00:09:04,078 Sachie! Apakah Anda percaya ini? 138 00:09:04,145 --> 00:09:06,981 Chablis harganya 15.800 yen. Chardonnay harganya 35.000 yen. 139 00:09:07,048 --> 00:09:10,251 Cabernet harganya 26.000 yen. Seharusnya aku membawa beberapa dari rumah. 140 00:09:10,318 --> 00:09:12,253 Kami punya banyak hal di rumah, barang mahal itu. 141 00:09:12,320 --> 00:09:13,187 Tapi tidak ada yang membelinya. 142 00:09:13,254 --> 00:09:15,323 Masao, itu terbakar. 143 00:09:15,390 --> 00:09:16,658 Itu terbakar! 144 00:09:19,894 --> 00:09:22,263 -Kencan? -Itu benar. 145 00:09:25,400 --> 00:09:26,601 Pasti berjalan dengan baik. 146 00:09:27,201 --> 00:09:30,004 Saya merasa sedikit kasihan padanya. Maksudku, Masao? 147 00:09:30,071 --> 00:09:31,472 Dia cantik, bukan? 148 00:09:31,539 --> 00:09:33,508 Dengan kepribadiannya itu, Saya cenderung lupa. 149 00:09:33,575 --> 00:09:37,679 Saya selalu berpikir dia sangat cantik. 150 00:09:37,745 --> 00:09:38,980 Tapi dia bertubuh besar. 151 00:09:39,547 --> 00:09:42,917 Apa yang salah dengan itu? Gadis-gadis zaman sekarang terlalu kurus. 152 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 Termasuk kamu. Cobalah untuk menggemukkan sedikit. 153 00:09:45,720 --> 00:09:47,155 Ini adalah berat badan ideal saya. 154 00:09:47,922 --> 00:09:49,958 Apa yang kamu lakukan di sana? 155 00:09:50,692 --> 00:09:52,760 Ayo bantu aku jika kamu hanya akan berkeliaran. 156 00:09:53,328 --> 00:09:54,162 Oh. 157 00:09:58,766 --> 00:10:01,436 -Hei, Bu, beri tahu aku jika aku mendapat telepon. -Oke. 158 00:10:03,938 --> 00:10:05,239 Ini sangat bagus. 159 00:10:05,807 --> 00:10:08,776 Dia? Bagus. saya senang. 160 00:10:10,445 --> 00:10:11,279 Sachie? 161 00:10:11,846 --> 00:10:12,680 saya… 162 00:10:14,549 --> 00:10:15,550 Mar… 163 00:10:16,784 --> 00:10:17,619 Mar… 164 00:10:19,253 --> 00:10:20,088 Mar? 165 00:10:21,055 --> 00:10:21,889 Menikah… 166 00:10:23,391 --> 00:10:25,560 Astaga, ini enak. 167 00:10:27,161 --> 00:10:28,830 Ya, memang enak. 168 00:10:34,569 --> 00:10:35,570 Kebetulan… 169 00:10:37,538 --> 00:10:39,307 -Pernikahan? -Apa? 170 00:10:40,808 --> 00:10:43,177 -Apakah kamu mencoba mengatakan "pernikahan"? -Mengapa? 171 00:10:44,612 --> 00:10:45,446 Mungkinkah… 172 00:10:46,447 --> 00:10:47,849 "Tolong nikahi aku"? 173 00:10:49,417 --> 00:10:51,686 Tidak, bukan itu… Tidak sama sekali. 174 00:10:53,354 --> 00:10:55,323 Bukan itu, kan? 175 00:10:57,558 --> 00:11:00,428 Silakan pergi bersamaku… 176 00:11:01,729 --> 00:11:02,830 Dengan mempertimbangkan pernikahan. 177 00:11:10,071 --> 00:11:11,039 Dengan senang hati. 178 00:11:12,106 --> 00:11:13,007 Benar-benar? 179 00:11:15,510 --> 00:11:17,245 Akankah saya melakukannya? 180 00:11:18,179 --> 00:11:19,013 Ya! 181 00:11:19,747 --> 00:11:22,517 Itu… Itu kalimatku. 182 00:11:27,055 --> 00:11:29,557 Pertandingan yang lebih baik… 183 00:11:33,661 --> 00:11:34,629 aku masuk. 184 00:11:36,764 --> 00:11:39,133 -Kamu masih bangun? -Aku akan tidur. 185 00:11:39,901 --> 00:11:41,669 Anda meninggalkan obat Anda tergeletak begitu saja. 186 00:11:41,736 --> 00:11:43,004 Oh maaf. 187 00:11:46,140 --> 00:11:47,275 Jangan masuk angin. 188 00:11:51,412 --> 00:11:52,513 Hei, ibu. 189 00:11:54,348 --> 00:11:55,683 Tidak ada yang menelepon. 190 00:11:56,651 --> 00:11:57,819 Oke. 191 00:11:57,885 --> 00:11:59,887 -Selamat malam. -Selamat malam. 192 00:12:15,570 --> 00:12:18,372 -Selamat pagi. -Selamat pagi. Kyoko, kamu kedatangan tamu. 193 00:12:20,608 --> 00:12:21,442 Halo. 194 00:12:26,047 --> 00:12:27,615 Maaf tentang hari lain. 195 00:12:28,649 --> 00:12:33,087 Tidak apa-apa. Tapi, kenapa kamu melakukannya sesuatu seperti itu? 196 00:12:34,322 --> 00:12:36,057 "Sesuatu seperti itu"? 197 00:12:36,924 --> 00:12:39,227 Memilihku sebagai model Shuji. 198 00:12:40,928 --> 00:12:43,064 Apakah Anda ingin saya di atas panggung agar orang-orang bisa menertawakanku? 199 00:12:43,131 --> 00:12:45,566 Tidak, bukan itu, sama sekali tidak. 200 00:12:47,335 --> 00:12:48,169 Maaf. 201 00:12:49,537 --> 00:12:50,505 Lalu… 202 00:12:51,539 --> 00:12:54,976 Sejujurnya, saya sedang mencoba untuk membuat Shuji tidak nyaman. 203 00:12:56,477 --> 00:13:00,548 Saya pikir ini akan menarik untuk memilihmu. Itu berarti 80 persennya. 204 00:13:01,816 --> 00:13:03,184 Dan 20 persen lainnya? 205 00:13:05,052 --> 00:13:06,387 20 persen lainnya… 206 00:13:07,121 --> 00:13:09,457 Aku ingin melihat Shuji membangkitkanmu lagi. 207 00:13:10,158 --> 00:13:12,960 Dia melakukannya sebelumnya, kan? Untuk majalah. 208 00:13:14,796 --> 00:13:18,332 Saya pikir itu sangat bagus. Saya hanya ingin melihatnya terjadi lagi. 209 00:13:19,400 --> 00:13:22,436 -Benar-benar? -Ya. Itu kebenarannya. 210 00:13:25,740 --> 00:13:28,209 Apakah Shuji sudah kembali ke salon? 211 00:13:29,877 --> 00:13:31,212 Tidak, belum. 212 00:13:32,613 --> 00:13:33,447 begitu… 213 00:13:34,916 --> 00:13:36,484 Anda belum melihatnya? 214 00:13:41,022 --> 00:13:42,456 Ini salahku. Saya sangat menyesal. 215 00:13:42,523 --> 00:13:44,325 Ini bukan salah siapa pun. 216 00:13:45,059 --> 00:13:46,894 Itu karena aku seperti ini. 217 00:13:59,006 --> 00:13:59,841 Hai. 218 00:14:00,408 --> 00:14:01,742 Ada apa? Ini sudah larut. 219 00:14:03,945 --> 00:14:05,746 Saya berada di lingkungan itu. 220 00:14:06,581 --> 00:14:07,748 Saya khawatir tentang salon. 221 00:14:10,918 --> 00:14:12,153 Apakah kamu membersihkan? 222 00:14:13,487 --> 00:14:15,556 -Waktu yang tepat. -Oh, hai. 223 00:14:17,725 --> 00:14:19,994 -Membantu. -Maaf? 224 00:14:20,795 --> 00:14:22,597 Anda bisa membersihkan cermin dengan satu tangan. 225 00:14:23,464 --> 00:14:24,932 Anda tidak punya belas kasihan. 226 00:14:24,999 --> 00:14:28,803 Dibutuhkan dua orang untuk bertarung. Anda berdua bertanggung jawab atas bencana Hot Lip Live. 227 00:14:32,807 --> 00:14:34,508 -Kamu akan datang minggu depan, kan? -Apa? 228 00:14:34,575 --> 00:14:36,811 -Oh ya. -Baiklah. Sampai jumpa. 229 00:14:38,546 --> 00:14:39,380 Jangan bermalas-malasan! 230 00:14:40,414 --> 00:14:41,482 Seolah-olah aku akan melakukannya. 231 00:14:48,923 --> 00:14:50,424 Jadi, um… 232 00:14:52,159 --> 00:14:55,630 Aku minta maaf atas perbuatanku padamu dan Kyoko. 233 00:14:57,498 --> 00:15:00,101 Aku selalu kesal saat memperhatikanmu. 234 00:15:01,235 --> 00:15:02,703 Anda punya kompetensi, 235 00:15:02,770 --> 00:15:04,772 dan kamu dikenali untuk bakatmu. 236 00:15:04,839 --> 00:15:08,109 Tapi sepertinya Anda melarikan diri darinya. 237 00:15:08,175 --> 00:15:09,243 Apa maksudmu? 238 00:15:09,744 --> 00:15:11,779 Jangan terlalu defensif. 239 00:15:12,380 --> 00:15:13,814 Kamu menakutkan seperti biasanya. 240 00:15:15,016 --> 00:15:18,319 Jadi aku bertanya-tanya, apakah kamu hanya takut? 241 00:15:20,221 --> 00:15:22,990 Anda tidak tahu seberapa jauh kemampuanmu akan membawamu. 242 00:15:25,059 --> 00:15:28,195 Jika Anda khawatir tentang hal itu, jangan khawatir. 243 00:15:29,263 --> 00:15:30,331 Saya jamin itu. 244 00:15:31,165 --> 00:15:35,036 Anda memiliki keterampilan. Belum lagi selera dan bakat. 245 00:15:35,903 --> 00:15:37,872 Kenapa ini tiba-tiba? Kamu membuatku takut. 246 00:15:38,472 --> 00:15:39,907 Saya selalu memikirkan hal ini. 247 00:15:41,242 --> 00:15:42,810 Kenapa aku punya rekan kerja 248 00:15:43,611 --> 00:15:45,746 yang memulai pada waktu yang sama denganku, dan apakah itu terampil? 249 00:15:46,380 --> 00:15:52,219 Apa? Anda menjadi penata gaya papan atas sebelumnya saya, dan Anda mendapatkan semua pelanggan tetap. 250 00:15:52,286 --> 00:15:53,821 Itu sekarang. 251 00:15:54,689 --> 00:15:55,890 Dua tahun lalu berbeda. 252 00:15:57,692 --> 00:16:00,227 Aku iri padamu. Aku iri padamu. Saya picik. 253 00:16:01,028 --> 00:16:02,763 Saya pikir ini saatnya untuk menghentikan semua itu. 254 00:16:05,032 --> 00:16:05,933 Anda berhenti? 255 00:16:06,634 --> 00:16:09,036 Aku? Aku tidak akan berhenti, kamu yang berhenti. 256 00:16:09,837 --> 00:16:10,905 -Aku? -Ya. 257 00:16:11,739 --> 00:16:14,041 Kamu akan segera mandiri. 258 00:16:15,042 --> 00:16:15,876 Mengapa? 259 00:16:17,244 --> 00:16:18,879 Pertunjukan langsung adalah sebuah bencana. 260 00:16:20,414 --> 00:16:23,451 Tapi setelahnya, ada pengintai berkerumun di semua tempat. 261 00:16:24,118 --> 00:16:25,820 Orang-orang bertanya padaku tentangmu. 262 00:16:28,389 --> 00:16:32,493 Siapa pun yang memiliki mata dapat melihatnya secara instan. Kemampuan Anda. 263 00:17:08,562 --> 00:17:10,064 Dingin sekali. 264 00:17:13,734 --> 00:17:15,636 Ayolah, aku baru saja bilang cuacanya dingin. 265 00:17:16,637 --> 00:17:18,939 -Halo? -Halo? 266 00:17:19,640 --> 00:17:21,275 Apakah ini Shuji Okishima? 267 00:17:21,342 --> 00:17:24,712 Dia. Apa yang kamu butuhkan? Halo? 268 00:17:25,413 --> 00:17:27,815 Berhenti dengan wajah menakutkan. 269 00:17:29,050 --> 00:17:29,884 Apa? 270 00:17:33,888 --> 00:17:36,123 Bolehkah aku meminta sedikit waktumu? 271 00:17:38,993 --> 00:17:39,894 Ya. 272 00:17:45,532 --> 00:17:46,499 Selamat datang. 273 00:17:48,268 --> 00:17:49,102 Oh halo. 274 00:17:50,437 --> 00:17:51,271 Tolong, kopi. 275 00:17:57,277 --> 00:17:59,479 -Maaf karena meneleponmu tiba-tiba. -Tidak, tidak. 276 00:17:59,546 --> 00:18:05,785 Kami berbicara singkat pagi ini. Saya sekretaris presiden Antaeus. 277 00:18:05,852 --> 00:18:07,153 Namaku Hirasawa. 278 00:18:11,624 --> 00:18:12,625 Apakah saya sedang diburu? 279 00:18:14,894 --> 00:18:16,863 Saya tidak suka percakapan panjang lebar. 280 00:18:18,364 --> 00:18:19,332 Saya mengerti. 281 00:18:27,440 --> 00:18:28,441 Apa ini? 282 00:18:32,545 --> 00:18:33,613 Anda bercanda. 283 00:18:35,582 --> 00:18:37,250 Hal seperti ini benar-benar terjadi? 284 00:18:38,685 --> 00:18:40,420 Bolehkah saya merokok? 285 00:18:40,487 --> 00:18:41,955 -Teruskan. -Hanya lewat sini. 286 00:18:42,522 --> 00:18:44,424 Lewat sini. Lewat sini. 287 00:18:46,126 --> 00:18:46,960 Hah? 288 00:18:47,527 --> 00:18:49,362 Saya sering datang ke sini, mereka mendapatkan kesepakatannya. 289 00:18:49,429 --> 00:18:50,697 Jadi begitu. 290 00:18:51,464 --> 00:18:52,432 Selamat datang. 291 00:18:53,533 --> 00:18:54,367 Ini dia. 292 00:18:55,235 --> 00:18:57,003 -Tempat ini bagus. -Benar? 293 00:19:09,682 --> 00:19:10,783 Ada apa? 294 00:19:10,850 --> 00:19:12,418 Apa? Tidak ada apa-apa. 295 00:19:13,686 --> 00:19:15,522 Anda tahu tentang kami, bukan? 296 00:19:15,588 --> 00:19:17,290 Kami memiliki tiga salon di Aoyama. 297 00:19:18,024 --> 00:19:20,860 Ini bersifat rahasia, tapi kami sedang bersiap untuk membuka yang keempat. 298 00:19:20,927 --> 00:19:23,363 Kami sedang merekrut orang untuk itu 299 00:19:23,429 --> 00:19:25,231 dan kamu menonjol dari yang lain. 300 00:19:27,000 --> 00:19:27,834 Hai. 301 00:19:29,402 --> 00:19:33,239 Anda mencoba untuk terlihat dewasa tetapi kamu sebenarnya tidak setua itu, kan? 302 00:19:35,375 --> 00:19:38,211 Tidak perlu berbicara seperti orang dewasa. 303 00:19:38,278 --> 00:19:42,081 Mari kita bicara secara normal. Oke? Juga… 304 00:19:44,784 --> 00:19:46,019 Rambutmu. 305 00:19:46,085 --> 00:19:49,522 Itu akan jauh lebih manis jika Anda tidak menggulungnya. 306 00:19:51,591 --> 00:19:52,825 Sudahkah kamu mewarnainya? 307 00:19:54,227 --> 00:19:55,128 Kamu kenal dia? 308 00:19:55,195 --> 00:19:56,696 Sama sekali tidak. 309 00:19:57,397 --> 00:19:58,631 Aku akan menggunakan toilet. 310 00:19:59,499 --> 00:20:00,700 -Wah. -Kamu sedang berkencan? 311 00:20:01,534 --> 00:20:02,735 -Minggir. -Hai. 312 00:20:03,436 --> 00:20:06,472 Tahukah Anda apa yang saya alami menemukan restoran ini? 313 00:20:07,006 --> 00:20:09,242 Seperti yang kamu katakan. Dapat diakses kursi roda, 314 00:20:09,309 --> 00:20:11,978 tidak ada tangga, bukan restoran keluarga, dan itu tidak timpang. 315 00:20:12,045 --> 00:20:14,080 Aku punya seseorang yang menungguku, pindah, ya? 316 00:20:14,714 --> 00:20:20,186 Setidaknya kamu bisa datang menemuiku setelah membuatku terluka, lho. 317 00:20:20,753 --> 00:20:24,757 Mengapa? Bahkan jika aku melakukannya, apa yang dapat aku lakukan? Saya tidak bisa mencuci, saya tidak bisa bersih-bersih… 318 00:20:24,824 --> 00:20:26,759 Anda bisa mengganti perban saya. 319 00:20:27,727 --> 00:20:30,230 Anda sepertinya sudah pulih. Itu melegakan. 320 00:20:32,665 --> 00:20:33,533 Apa? 321 00:20:35,168 --> 00:20:37,337 Masih ada lagi yang ingin saya katakan, tapi itu tidak akan keluar. 322 00:20:38,238 --> 00:20:39,839 -Seperti sesuatu yang penuh kebencian? -Itu benar. 323 00:20:40,873 --> 00:20:42,308 Lalu aku akan mengatakannya untukmu. 324 00:20:42,375 --> 00:20:44,244 Pacarmu yang manis sedang menunggu, kembali padanya. 325 00:20:44,310 --> 00:20:47,180 -Dia bukan pacarku. -Oh? Yah, dia pacarku. 326 00:20:47,247 --> 00:20:48,081 Nanti. 327 00:21:00,393 --> 00:21:02,929 -Aku minta maaf tapi aku akan pulang. -Tidak, jangan. 328 00:21:02,996 --> 00:21:05,598 -Tidak apa-apa, aku mengerti apa yang kamu cari. -Tapi… 329 00:21:05,665 --> 00:21:07,233 Bos Anda meminta Anda melakukan ini, bukan? 330 00:21:08,534 --> 00:21:10,003 Saya akan menelepon Anda. 331 00:21:10,770 --> 00:21:11,604 Sampai jumpa. 332 00:21:13,640 --> 00:21:15,008 …tapi aku tidak mengingatnya. 333 00:21:15,575 --> 00:21:18,778 -700 yen. -Aku tahu itu yang kamu pikirkan! 334 00:21:18,845 --> 00:21:21,981 -Mau bagaimana lagi, memang begitulah adanya. -Keluar, cepat keluar. 335 00:21:22,048 --> 00:21:25,051 -Apakah kamu ingat mencoba meyakinkanku? -Aku melakukan itu? 336 00:21:25,118 --> 00:21:28,388 -Kamu bilang kamu akan menjadi istriku. -Aku mengatakan itu? 337 00:21:28,454 --> 00:21:30,790 -Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa. -Kamu tidak ingat? 338 00:21:32,392 --> 00:21:34,394 Banyak cerita yang kami dapatkan saat itu. 339 00:21:36,963 --> 00:21:38,598 -Kyoko. -Apa? 340 00:21:40,066 --> 00:21:41,367 -Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa. 341 00:21:43,202 --> 00:21:46,539 Anda yakin Anda baik-baik saja dengan ini saja? Kita bisa saja pergi ke bioskop. 342 00:21:47,307 --> 00:21:50,076 Saya ingin tahu jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan. 343 00:21:51,077 --> 00:21:56,282 Sungguh luar biasa, menemukan jalan Anda ingin mengambil dan mewujudkannya. 344 00:21:56,849 --> 00:21:59,485 Bagaimana denganmu? Anda bekerja di perpustakaan setiap hari. 345 00:22:00,553 --> 00:22:05,124 Itu benar. Kami hanya bisa bekerja setiap hari adalah keajaiban, bukan? 346 00:22:06,059 --> 00:22:08,494 Itu dianggap remeh oleh orang normal. 347 00:22:09,862 --> 00:22:12,598 Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan yang lain dari sekolah kami 348 00:22:12,665 --> 00:22:14,767 Semua orang baik-baik saja, dengan caranya masing-masing. 349 00:22:14,834 --> 00:22:17,170 -Kamu masih melihatnya? -Ya. Kadang-kadang. 350 00:22:17,904 --> 00:22:20,740 Anda selalu memperhatikan orang lain. 351 00:22:20,807 --> 00:22:23,276 Yah, aku hanya terluka, tidak sakit. 352 00:22:24,143 --> 00:22:26,846 Tidak, itu hanya kamu. Semua orang dulu bersandar padamu. 353 00:22:27,647 --> 00:22:31,084 Saat tubuhmu lemah, begitu juga hatimu. 354 00:22:31,150 --> 00:22:32,085 Bahkan seperti ini… 355 00:22:33,319 --> 00:22:35,521 -Maaf. -Tidak, aku bisa mengatakan hal yang sama padamu. 356 00:22:37,090 --> 00:22:39,826 Meski seperti ini, kamu selalu begitu Tetsu yang tersenyum kuat. 357 00:22:39,892 --> 00:22:41,427 Seperti pahlawan di kursi roda? 358 00:22:44,130 --> 00:22:45,832 -Di Sini. -Terima kasih. 359 00:22:50,770 --> 00:22:54,540 Jadi, Kyoko. Bagaimana perasaanmu? tentang melakukan pekerjaan semacam ini denganku? 360 00:22:55,074 --> 00:22:55,908 Apa? 361 00:22:56,476 --> 00:22:59,145 Sebenarnya aku sudah memikirkannya sejak kita bersatu kembali. 362 00:23:00,313 --> 00:23:04,917 Aku benci mengatakannya, tapi dia tidak akan pernah mendapatkannya bagaimana rasanya berada di kursi roda. 363 00:23:06,152 --> 00:23:07,220 Benar. 364 00:23:08,988 --> 00:23:11,624 Saya akan berada di Jerman mulai bulan depan. 365 00:23:11,691 --> 00:23:13,526 -Jerman? -Ya. 366 00:23:14,360 --> 00:23:18,865 Kesejahteraan mereka lebih maju. Saya pergi ke sana untuk belajar selama tiga tahun. 367 00:23:20,233 --> 00:23:21,467 Maukah kamu pergi bersamaku? 368 00:23:24,637 --> 00:23:27,006 Apa maksudnya… 369 00:23:27,807 --> 00:23:31,344 Jika Anda ingin… Aku bertanya-tanya apakah kita bisa bersama. 370 00:23:34,814 --> 00:23:39,685 Di Jerman, Anda tidak perlu memikirkannya Anda berada di kursi roda sepanjang waktu. 371 00:23:40,420 --> 00:23:43,523 Berbeda dengan Jepang, orang-orang yang berkursi roda sering keluar rumah. 372 00:23:44,157 --> 00:23:44,991 Jadi? 373 00:23:46,058 --> 00:23:47,693 Jadi lebih mudah untuk tinggal di sana. 374 00:23:47,760 --> 00:23:50,830 Saya sudah sering memikirkannya. Bagaimana hidup saya akan lebih baik jika saya pindah. 375 00:23:51,898 --> 00:23:53,666 Apakah Anda pernah ke Jerman? 376 00:23:53,733 --> 00:23:56,702 Tidak, saya belum melakukannya. Tapi saya pernah melihatnya di TV dan sebagainya. 377 00:24:01,107 --> 00:24:05,011 Kyoko Machida, apakah kamu bersumpah untuk mencintai Tetsuya selama sisa hidupmu? 378 00:24:05,645 --> 00:24:06,679 Tentang apa itu? 379 00:24:08,014 --> 00:24:11,651 Mereka akan menanyakan hal yang sama kepada Anda di pernikahan. Apalagi jika itu Jerman. 380 00:24:12,385 --> 00:24:14,921 -Benar-benar? -Aku tidak tahu. 381 00:24:16,989 --> 00:24:19,292 Saya bertanya apakah Anda menyukai Tetsuya. 382 00:24:20,660 --> 00:24:21,727 Saya memang menyukainya. 383 00:24:23,062 --> 00:24:24,096 Lebih dari Shuji? 384 00:24:26,098 --> 00:24:27,333 Itu… 385 00:24:27,934 --> 00:24:29,735 Maka itu akan menyelesaikannya. 386 00:24:29,802 --> 00:24:33,072 Anda tidak akan pergi ke Jerman. Dan Anda tidak membantu pekerjaannya. 387 00:24:33,139 --> 00:24:35,975 Anda hanya akan menyimpannya menjadi pustakawan di sini bersamaku. 388 00:24:37,910 --> 00:24:38,978 Tapi itu lebih mudah. 389 00:24:39,745 --> 00:24:44,083 Tetsu memahamiku, dan aku memahaminya. 390 00:24:45,918 --> 00:24:51,057 Misalnya. Jika kita sedang makan di suatu tempat dan orang lain menatap. 391 00:24:51,958 --> 00:24:55,261 Kalau Tetsuya bilang ayo makan di rumah lain kali, aku akan baik-baik saja. 392 00:24:55,328 --> 00:24:57,897 Tapi jika Shuji mengatakan itu… 393 00:24:58,598 --> 00:25:01,234 Menurutku dia adil merasa kasihan padaku. 394 00:25:02,935 --> 00:25:04,103 Dari mendengarkanmu… 395 00:25:04,937 --> 00:25:06,606 Yang saya dengar hanyalah Anda berbicara tentang Anda. 396 00:25:07,373 --> 00:25:08,241 Apa? 397 00:25:09,208 --> 00:25:10,910 Bagaimana dengan perasaan Shuji? 398 00:25:14,080 --> 00:25:16,249 Mendengarkan apa yang Anda katakan, itu seperti… 399 00:25:17,016 --> 00:25:21,187 Anda mengira hanya orang-orang yang berkursi roda dapat memahami orang yang berkursi roda. 400 00:25:23,990 --> 00:25:26,959 Jika demikian, maka tidak apa-apa. Tetaplah di dunia kecil itu. 401 00:25:27,760 --> 00:25:30,263 Dengan begitu, Anda tidak akan terluka. 402 00:25:30,329 --> 00:25:32,198 Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu. 403 00:25:32,265 --> 00:25:34,600 Saya tidak berpikir berada di kursi roda 404 00:25:34,667 --> 00:25:36,402 ada hubungannya dengan itu. 405 00:25:37,370 --> 00:25:41,841 Sekalipun seseorang berbeda darimu, mereka dapat memahami Anda jika Anda dekat. 406 00:25:43,075 --> 00:25:46,412 Selain itu, jika Anda berpikir dari hubungan yang serius… 407 00:25:47,046 --> 00:25:50,249 Ini bisa jadi sulit bahkan jika Anda berdua menggunakan kursi roda. 408 00:25:51,050 --> 00:25:52,151 Menurutku itu sama saja. 409 00:25:56,322 --> 00:25:57,323 Sampai jumpa di dalam. 410 00:26:05,331 --> 00:26:08,768 Sachi telah mendorongku berkali-kali, 411 00:26:09,802 --> 00:26:12,872 bermil-mil jauhnya, di kursi rodaku. 412 00:26:14,807 --> 00:26:19,045 Jika saya menambahkannya, mungkin sudah cukup untuk pergi dari sini ke Osaka. 413 00:26:21,347 --> 00:26:26,319 Dia menganggapku sebagai teman sejati. 414 00:26:28,788 --> 00:26:30,756 Itu sebabnya dia marah seperti itu. 415 00:26:33,893 --> 00:26:39,332 Tapi bahkan di depannya, Saya akhirnya berhati-hati. 416 00:26:44,170 --> 00:26:48,074 Saat itu, saya tidak dapat berbuat apa-apa. 417 00:26:50,343 --> 00:26:51,711 Tidak ada satu hal pun. 418 00:27:01,120 --> 00:27:02,288 Sangat dingin. 419 00:27:10,630 --> 00:27:11,764 Kyoko… 420 00:27:15,034 --> 00:27:17,803 Ini adalah Pemakaman Tanaka… 421 00:27:17,870 --> 00:27:22,541 Pelanggan yang terhormat, Anda mungkin belum melakukannya memikirkan tentang kuburanmu, bukan? 422 00:27:22,608 --> 00:27:23,943 -Saya belum. -Jika tidak, 423 00:27:24,010 --> 00:27:26,445 tolong hubungi Pemakaman Tanaka. Mintalah "Yamashita." 424 00:27:26,512 --> 00:27:27,480 Ya, ya. 425 00:27:27,546 --> 00:27:32,251 -Bebas pulsa 0-1-2-0-8-6-9 ke "Yamashita." -Tekun, bukan? 426 00:27:32,318 --> 00:27:33,919 Kami menantikan kabar dari Anda. 427 00:27:33,986 --> 00:27:34,820 Oke. 428 00:27:38,624 --> 00:27:39,492 Shuji? 429 00:27:40,493 --> 00:27:42,962 Itu Satsuki. Sudah lama tidak bertemu. 430 00:27:44,530 --> 00:27:48,534 Panggilanku tersambung. Apakah itu berarti kamu masih tinggal di sana? 431 00:27:50,703 --> 00:27:52,705 Saya tidak tahu harus berbuat apa… 432 00:27:55,141 --> 00:27:57,510 Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan. 433 00:27:58,277 --> 00:27:59,412 Itu sebabnya saya menelepon. 434 00:28:02,281 --> 00:28:03,616 Saya akan menelepon Anda lagi. 435 00:28:05,751 --> 00:28:06,585 Selamat tinggal. 436 00:28:35,380 --> 00:28:37,082 Di sini saja baik-baik saja. 437 00:28:37,148 --> 00:28:40,185 -Haruskah aku mengantarmu masuk? -Tidak, aku sedang menunggu teman. 438 00:28:40,251 --> 00:28:43,822 -Apakah ini satu-satunya pintu masuk? -Ya, tapi apa kamu yakin baik-baik saja? 439 00:28:43,888 --> 00:28:46,291 Ya, saya baik-baik saja. Terima kasih banyak. 440 00:28:46,357 --> 00:28:49,527 -Jika kamu butuh sesuatu, teriak saja. -Aku akan melakukannya, terima kasih. 441 00:28:54,332 --> 00:28:56,000 Wah, serius? 442 00:28:59,204 --> 00:29:00,605 Kenapa dia ada di sini? 443 00:29:12,183 --> 00:29:13,585 Halo, ini Okabe. 444 00:29:13,651 --> 00:29:16,755 -Hei, kamu tahu-- -Aku tidak ikut sekarang. Tinggalkan pesan. 445 00:29:49,454 --> 00:29:50,288 Hai. 446 00:29:53,558 --> 00:29:54,692 Hei, Nona. 447 00:29:57,529 --> 00:29:58,363 Apa? 448 00:29:59,931 --> 00:30:02,133 -Kamu menunggu seseorang? -Sachi. 449 00:30:02,200 --> 00:30:03,935 -Dia tidak datang. -Apa? 450 00:30:05,370 --> 00:30:07,806 Kita sudah pernah mengalaminya, kita berdua. 451 00:30:08,673 --> 00:30:11,876 Saya diberitahu untuk berada di sini untuk pemotretan majalah jadi aku membawa barang berat ini. 452 00:30:14,579 --> 00:30:18,116 Pertemuan itu pukul 10:30. Tidak ada seorang pun di sini. 453 00:30:19,717 --> 00:30:20,852 Tapi kamu di sini. 454 00:30:22,353 --> 00:30:24,889 Aku akan menemui Sachi di gerbang untuk 10:30 juga. 455 00:30:25,690 --> 00:30:27,926 Dia bilang kita akan berbaikan di taman hiburan. 456 00:30:43,708 --> 00:30:45,844 -Apakah kamu bertengkar? -Apa? 457 00:30:46,744 --> 00:30:50,315 Anda baru saja mengatakan bagaimana Anda akan datang ke taman hiburan untuk berdandan. 458 00:30:51,082 --> 00:30:54,085 Oh. Tidak ada yang serius. 459 00:31:02,026 --> 00:31:04,329 -Mau mengendarai sesuatu? -Apa? 460 00:31:41,032 --> 00:31:42,133 Ini dia! 461 00:31:46,738 --> 00:31:48,206 Tidak mungkin aku melakukan itu. 462 00:31:59,584 --> 00:32:01,219 Yang kami lakukan hanyalah minum. 463 00:32:04,389 --> 00:32:08,026 Ada kamar mandi yang mudah diakses di sisi lain. Apakah kamu baik-baik saja? 464 00:32:08,092 --> 00:32:08,927 Ya. 465 00:32:16,935 --> 00:32:18,603 Hei, ayo kita lanjutkan yang itu. 466 00:32:20,972 --> 00:32:22,473 Itu tidak mungkin. 467 00:32:22,540 --> 00:32:25,643 -Bukan tidak mungkin, tidak apa-apa. -Tapi itu terjadi dimana-mana. 468 00:32:25,710 --> 00:32:28,112 Selama sabukku masih kencang, tidak apa-apa. 469 00:32:31,082 --> 00:32:31,916 Dengan serius? 470 00:32:33,184 --> 00:32:34,585 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 471 00:32:38,022 --> 00:32:39,190 Terima kasih. 472 00:32:44,662 --> 00:32:45,897 Jangan bergerak. 473 00:32:48,833 --> 00:32:49,934 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 474 00:32:52,203 --> 00:32:53,137 saya baik-baik saja. 475 00:32:53,871 --> 00:32:54,939 Saya akan berada di sini. 476 00:33:05,383 --> 00:33:06,284 Baiklah. 477 00:33:15,360 --> 00:33:16,561 Wow, ini benar-benar berjalan. 478 00:33:17,829 --> 00:33:19,897 Wah, ini gila. 479 00:33:27,372 --> 00:33:30,041 Ini sungguh luar biasa mengagumkan. 480 00:33:33,044 --> 00:33:34,012 Ada apa? 481 00:33:34,645 --> 00:33:35,546 saya takut. 482 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 -Apa yang salah? -Hentikan! 483 00:33:38,249 --> 00:33:41,085 -Apa? -Aku takut! Hentikan! 484 00:33:41,152 --> 00:33:43,421 Tunggu. Permisi! 485 00:33:43,488 --> 00:33:45,590 -Aku takut! -Hentikan perjalanannya! Hentikan! 486 00:33:45,656 --> 00:33:47,091 Permisi! 487 00:33:48,126 --> 00:33:49,460 Tolong, hentikan perjalanannya, hentikan! 488 00:33:55,465 --> 00:33:58,535 Tidak ada yang serius, hanya sedikit anemia. 489 00:33:59,169 --> 00:34:00,437 Terima kasih banyak. 490 00:34:01,371 --> 00:34:05,342 Tapi melakukan perjalanan dalam kondisinya ceroboh, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya. 491 00:34:06,376 --> 00:34:07,310 Saya minta maaf. 492 00:34:08,378 --> 00:34:10,380 -Berikan dia minuman hangat. -Oke. 493 00:34:10,881 --> 00:34:13,683 -Istirahatlah. -Oke. 494 00:34:27,564 --> 00:34:28,832 Saya senang ini tidak serius. 495 00:34:35,038 --> 00:34:37,574 Mengerikan sekali betapa warna wajahmu terkuras. 496 00:34:39,376 --> 00:34:40,277 Maaf. 497 00:34:43,580 --> 00:34:44,981 Anda berbohong tentang hal itu sebelumnya? 498 00:34:45,048 --> 00:34:47,050 Saya tidak melakukannya. Saya melakukannya ketika saya berusia 15 tahun. 499 00:34:57,727 --> 00:34:59,529 -Lupakan saja. -Apa? 500 00:35:00,397 --> 00:35:01,865 Terlalu menyakitkan bagi kami hingga saat ini. 501 00:35:03,500 --> 00:35:04,901 Aku bahkan tidak bisa naik roller coaster. 502 00:35:06,369 --> 00:35:08,071 Aku sedang tidak ingin menaikinya pertama. 503 00:35:08,138 --> 00:35:10,674 Misalnya. Itu hanya satu contoh. 504 00:35:13,910 --> 00:35:17,681 Kakiku tidak bagus. Saya harus menyerah pada hal-hal tertentu. 505 00:35:19,282 --> 00:35:20,450 Saya sudah menyerah. 506 00:35:21,718 --> 00:35:22,752 Aku sudah melepaskan cinta. 507 00:35:24,821 --> 00:35:25,989 aku menyedihkan. 508 00:35:36,066 --> 00:35:37,234 Apakah itu disengaja? 509 00:35:38,568 --> 00:35:39,469 Apa? 510 00:35:42,772 --> 00:35:45,342 Anda sengaja melakukan perjalanan itu, mengetahui itu akan menjadi bencana. 511 00:35:45,408 --> 00:35:47,144 Hanya untuk mengakhiri hubungan kita. 512 00:35:55,385 --> 00:35:56,419 Mengapa melakukan itu? 513 00:36:02,392 --> 00:36:03,360 Apa itu? 514 00:36:08,298 --> 00:36:10,500 Berhenti melakukan itu. 515 00:36:12,302 --> 00:36:13,470 Oke? 516 00:36:17,007 --> 00:36:21,711 Kyoko, kamu sengaja melakukan sesuatu itu akan menyakitimu. 517 00:36:26,449 --> 00:36:29,019 Saya tidak tahan lagi. 518 00:36:35,759 --> 00:36:37,427 Kuharap aku bisa membuatmu mengendarainya. 519 00:36:40,530 --> 00:36:41,865 Seperti roller coasternya. 520 00:36:43,133 --> 00:36:46,203 Aku harap aku bisa membuatmu menjerit saat Anda mengendarainya. 521 00:36:51,007 --> 00:36:52,509 Kuharap aku bisa membuatmu berjalan. 522 00:36:57,280 --> 00:36:58,682 Kuharap aku bisa membuatmu lari. 523 00:37:03,887 --> 00:37:05,855 Jika itu yang Anda inginkan. 524 00:37:14,764 --> 00:37:16,967 Tapi aku tidak bisa melakukan semua itu. 525 00:37:21,204 --> 00:37:22,072 Maaf. 526 00:37:30,480 --> 00:37:32,048 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 527 00:37:37,988 --> 00:37:38,855 Maaf. 528 00:37:40,924 --> 00:37:43,193 Aku tidak pernah tahu kamu peduli padaku seperti itu. 529 00:37:46,396 --> 00:37:47,230 Saya minta maaf. 530 00:38:05,181 --> 00:38:06,016 Aku ingin tahu apakah itu… 531 00:38:07,317 --> 00:38:09,152 Aku takut sebelumnya, jadi sekarang aku merasa lega. 532 00:38:11,054 --> 00:38:11,988 "Lebih awal"? 533 00:38:13,990 --> 00:38:18,895 Lebih awal. Saat kamu berkata kamu ingin melanjutkan hal itu… 534 00:38:19,729 --> 00:38:22,632 Saat kamu berteriak agar hal itu berhenti, kamu menjadi putih. 535 00:38:24,501 --> 00:38:26,936 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi padamu. 536 00:38:30,373 --> 00:38:31,207 Saya sangat ketakutan. 537 00:38:34,377 --> 00:38:35,412 Saya minta maaf. 538 00:38:38,248 --> 00:38:40,050 Aku minta maaf karena membuatmu takut. 539 00:39:02,706 --> 00:39:06,276 Setelah itu, saat Shuji terhibur, 540 00:39:07,010 --> 00:39:08,411 dia berkata kepadaku… 541 00:39:10,246 --> 00:39:13,917 "Jika kamu ingin naik roller coaster yang buruk, 542 00:39:14,884 --> 00:39:16,619 ayo carikan cara untukmu." 543 00:39:17,954 --> 00:39:19,622 “Kami akan memikirkan satu hal bersama-sama. 544 00:39:20,623 --> 00:39:22,359 Pasti ada jalan." 545 00:39:24,394 --> 00:39:29,866 Dia tidak bisa mengatakan hal keren seperti, "Aku akan melindungimu" atau semacamnya, tapi… 546 00:39:31,034 --> 00:39:33,870 Apa yang dia katakan adalah… 547 00:39:35,405 --> 00:39:38,274 "Kami akan mengaturnya. Entah bagaimana caranya. Kami berdua." 548 00:39:40,844 --> 00:39:42,345 Saya sangat senang. 549 00:39:43,947 --> 00:39:45,014 Hei, Shuji… 550 00:39:46,249 --> 00:39:49,519 Itu hanya setelah aku bertemu denganmu, bahwa aku mulai berharap… 551 00:39:50,220 --> 00:39:51,955 agar aku bisa berjalan dan berlari. 552 00:39:53,590 --> 00:39:56,126 Aku sudah melupakan semua hal itu. 553 00:39:58,862 --> 00:40:02,365 Setiap kali aku melihatmu dari jauh… 554 00:40:03,333 --> 00:40:04,868 Aku ingin lari kepadamu. 555 00:40:06,703 --> 00:40:11,007 Aku ingin berjalan, bergandengan tangan, bersamamu. 556 00:40:13,843 --> 00:40:16,713 Tapi aku tidak pernah memberitahumu hal itu. 557 00:40:18,248 --> 00:40:21,151 Saya tidak ingin Anda merasa sombong. 558 00:40:22,051 --> 00:40:28,491 Perasaan itu, aku simpan di dalam diriku. Saya menghargainya. Itu hanya untukku. 559 00:40:30,226 --> 00:40:34,964 Saya mungkin tidak bisa berjalan atau berlari lagi… 560 00:40:36,032 --> 00:40:39,369 Tapi perasaan ini… 561 00:40:40,703 --> 00:40:42,105 Mereka seperti harta karun. 562 00:40:45,942 --> 00:40:50,180 -Kamu benar-benar menginginkannya. -Baca saja majalah di sana. 563 00:40:50,847 --> 00:40:51,781 Ya, tuan. 564 00:40:55,251 --> 00:40:56,719 Saya tidak bisa melewatinya. 565 00:40:56,786 --> 00:40:58,755 -Apa? -Aku tidak bisa lewat. 566 00:40:58,822 --> 00:40:59,722 Oh maaf. 567 00:41:03,393 --> 00:41:04,227 Di sana. 568 00:41:04,294 --> 00:41:05,395 Terima kasih. 569 00:41:06,062 --> 00:41:08,898 -Saya sebaiknya menambahkan susu sekarang. -Ya. 570 00:41:12,702 --> 00:41:14,471 Kedaluwarsa? Lagi? 571 00:41:14,537 --> 00:41:15,805 Itu bau. 572 00:41:16,806 --> 00:41:17,640 Omong kosong. 573 00:41:17,707 --> 00:41:20,477 Hei, maaf, bisakah kamu mengawasi kompornya? 574 00:41:20,543 --> 00:41:22,545 -Ya baiklah. -Aku akan segera kembali. 575 00:41:26,916 --> 00:41:27,784 Telepon. 576 00:41:27,851 --> 00:41:30,186 -Itu hanya akan masuk ke pesan suara. -Ini Okishima. 577 00:41:31,054 --> 00:41:32,021 Tinggalkan pesan. 578 00:41:34,891 --> 00:41:37,694 Shuji. Itu Satsuki. 579 00:41:39,362 --> 00:41:42,298 Aku baik-baik saja sekarang, aku sudah menemukan jawabannya. 580 00:41:43,633 --> 00:41:46,669 Maaf sudah meneleponmu tiba-tiba beberapa hari yang lalu. 581 00:41:48,171 --> 00:41:49,472 Hati-hati di jalan. 582 00:41:52,775 --> 00:41:54,310 -Siapa itu? -Apa? 583 00:41:57,380 --> 00:41:59,315 Oh, aku tidak tahu. 584 00:41:59,382 --> 00:42:01,050 -Kamu stres! -Aku tidak-- 585 00:42:01,117 --> 00:42:02,952 -Kamu stres, kan? -Saya tidak. 586 00:42:03,887 --> 00:42:06,890 Anda tahu, itu hanya… Seorang teman sekolah. 587 00:42:09,826 --> 00:42:13,229 Orang yang menelepon, dia sedang belajar obat untuk menjadi dokter sekarang. 588 00:42:13,296 --> 00:42:15,365 -Itu bagus. -Dan akulah yang gagal. 589 00:42:19,335 --> 00:42:20,570 Apakah dia pacarmu? 590 00:42:21,871 --> 00:42:23,006 Tidak, tidak sama sekali. 591 00:42:24,140 --> 00:42:26,776 Maksudku, dia di departemen medis di universitas. 592 00:42:27,544 --> 00:42:28,811 Dia tidak akan pernah berkencan denganku. 593 00:42:32,048 --> 00:42:33,917 Kompor, terima kasih telah mengawasinya. 594 00:42:54,103 --> 00:42:55,672 Itu adalah sebuah kebohongan kecil. 595 00:42:57,373 --> 00:42:58,441 Satsuki adalah… 596 00:43:00,043 --> 00:43:03,513 Dia adalah seseorang Aku sangat merindukannya. 597 00:43:04,047 --> 00:43:05,682 Ketika masa mudaku berakhir, 598 00:43:06,683 --> 00:43:09,385 keberadaannya menghilang dari pandanganku. 599 00:43:11,721 --> 00:43:13,423 Saat aku memikirkan saat itu… 600 00:43:14,257 --> 00:43:18,094 Ini menyakitkan, seperti pemandangan yang indah dalam mimpi aku tidak begitu ingat. 601 00:43:20,597 --> 00:43:22,332 Saya tidak pernah meneleponnya. 602 00:43:23,700 --> 00:43:25,368 Mungkin aku takut akan sesuatu. 603 00:43:27,470 --> 00:43:30,273 Takut pemandangan itu akan berada di hadapanku lagi. 604 00:43:33,176 --> 00:43:35,912 Tempat itu jauh sekali, jauh di dalam diriku. 605 00:43:38,514 --> 00:43:45,254 Jauh di lubuk hatiku… Aku telah menguncinya dan membuang kuncinya. 606 00:43:47,890 --> 00:43:49,258 Terima kasih sebelumnya. 607 00:43:49,325 --> 00:43:51,327 Apakah uangnya menutupinya? 608 00:43:51,394 --> 00:43:53,096 Ya. Terima kasih banyak. 609 00:43:54,030 --> 00:43:58,835 Sulit menjual kartu telepon ketika semua orang mempunyai ponsel. 610 00:44:01,037 --> 00:44:02,372 Saya tidak punya ponsel. 611 00:44:04,607 --> 00:44:06,009 Biarkan aku membeli sesuatu. 612 00:44:06,075 --> 00:44:08,711 -Tidak, tidak apa-apa. -Tapi aku akan merasa tidak enak hanya dengan menukar uang. 613 00:44:13,182 --> 00:44:14,250 Shuji… 614 00:46:27,917 --> 00:46:29,252 INI ADALAH KARYA FIKSI 615 00:46:29,318 --> 00:46:31,821 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman